Lektørudtalelse

 

Neutzsky-Wulff, Erwin: For længe siden: Første Mosebog i nyoversættelse. - Borgen. - 204 sider. - 22.2

Som titlen antyder skal der her fortælles eventyr, for det er sådan forfatteren opfatter Det Gamle Testamente - en samling af hebræiske folkeeventyr. For at anskueliggøre sin påstand har han nyoversat Første Mosebog, og i et indledende essay, der er formet som et underholdende populærvidenskabeligt foredrag, præciserer han sine overvejelser og hensigter hermed. Grundlæggende anlægger han et anderledes syn på de mennesker, der agerer i de gamle tekster. Kristendommens præsentation af dem som Guds udvalgte folk udstyret med høje etiske normer vrages af Neutzsky-Wulff, som anbefaler, at vi ser dem som de var: "polyteister, tyve, mordere, slavehandlere og racister". Hele bogen fremstår som et provokerende, intelligent og vittigt indlæg i den bibelhistoriske debat. Men det er nok spørgsmålet, om den vil afføde den helt store reaktion fra kristent hold, for som Neutzsky-Wulff selv er inde på, er han efterhånden blevet så marginaliseret, at kontroversen ikke vil blive taget op. Men NW-læsere og andre kan opleve en debattør i topform.

Claus Bundgaard