Qubiya

 

Kære Erwin

I forbindelse med Rum introducerer du begrebet "qubiya", som et mystisk spil, en "art transcendental udgave af Rubiks terning." Og lige som koanen gør det - hvis den løses rigtigt - åbner "qubiyaen" for en større kognitiv forståelse, som vi ser i Rum.

Hvad er ordets etymologi, og har spillet været brugt, eller er det udelukkende et (okkult) litterært virkemiddel?

Det tætteste jeg har kunne komme er følgende fra internettet:

”I propose to refer to them as ‘cubean’ (kybeia being the ancient Greek word for throwing dice, which is also the root of the Talmudic term qubbiyafor gambling)", altså netop et terningespil.

Venlig hilsen Jesper Fontain

fontain@mail.dk

 


 

SVAR

 

En del af den "stilistiske" pointe i Yabasha-historien er jo alle disse ord og begreber, der lyder japanske (TOYSRTHEM) men er hebraiske. Qubiya (egentlig qubbiyya) betyder såmænd bare terning og er et græsk låneord, kybos - men det lyder ikke nær så mystisk ...!